la_campanilla

Граждане, я вчера была в шоке.
Пошли мы с дочерью в центральную библиотеку нашего города. Сдать те книги, что она уже прочитала и новые взять.
Пока дочь выбирала, я от нечего делать читала правила пользования библиотекой.
И там упоминалось сколько чего можно брать сразу - семь книжек, два DVD с фильмами, три СD c музыкой и еще три каких-то "cederrones". Я никогда раньше не слышала этого слова. Седерронес. А спросить у библиотекаря что это такое почему-то не решилась.
Потом уже дома я набрала это слово в поиске.
И вот, получается что это испанская трактовка англоязычного термина CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory)
Обалдеть, вот ни за что бы не догадалась.... седерронес какие-то.
А королевская академия испанского языка уже официально приняла такое слово :))))))))))
Почему-то стало смешно. :)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=cederr%C3%B3n

А кто из вас есть в Твиттере?
Я - здесь: http://twitter.com/laCampanilla

Разбираюсь пока что и как, мне кажется что интересно :)))
Стучитесь туда , если что.

Смотрю прямо сейчас по первому каналу запись концерта-дня рождения Кобзона...
К Иосифу Давыдовичу Кобзону можно по-разному относиться, как к человеку и как к исполнителю.
Но глядя сейчас и слушая его концерт...одна мысль мне пришла в голову. Когда этот человек поет со сцены, то начинаешь понимать - какое же все таки говно большинство остальных певцов на его фоне
И дело даже не только в безупречном голосе ( и это в семьдесят с лишним лет), без плей-бака и без всяких фонограмм, под живой оркестр...
Он именно исполняет песню...когда мурашки по коже и пробирает насквозь.
Моя любимая - романс "Снегурочка". Странно...
( И вот... )

Таких мало.
Но так и должно быть, наверное.

Холод нам в Испании небеса включили только на три дня.
И вот опять уже который день я хожу по улице в блузках с коротким рукавом и в летних брюках...
Я не жалуюсь, вот честное слово. Просто я почему-то боюсь что климат начинает сходить с ума, и предстоящее лето 2010 будет даже не сковородкой, а настоящим адовым котлом на углях
***

Больше двух недель тому назад в отдельных супермаркетах мной было замечено начало предрождественских продаж турронов и разных прочих зимних сладостей. А в магазинах декора уже были выложены гирлянды, лампочки и елочные украшения, и вообще всякие товары для украшения дома в рождественско-новогодние дни...
Правы те, кто говорят что каждый год предрождественские продажи начинаются всё раньше и раньше...

Я просто отказывалась верить, когда прочитала ( эту новость. )
Не знаю как вам, а мне будет жаль если дети перестанут называть Рождество и Пасху их именами

Только что прочитала в рассылке невеселую новость. Коснется всех кто летает Иберией Для всех испано-читающих:
( Для всех испано-читающих )

Получила вот. Только что, от одной конторы по сбору общественного мнения:

"Estimada Señora,
( Читать письмо )

Получилось!!!
Помните статью "Половина девочки"? Все получилось! Собрали, собрали даже больше, чем нужно! Если кто-то из вас откликнулся - огромное спасибо мои дорогие!

Вот! http://krasovkin.livejournal.com/521053.html

И еще вот http://community.livejournal.com/rus_fond/8047.html

Ура мирозданью!

Хоть я Аэрофлотом и не очень ездок, то бишь летун, но все равно жаль.
Распоясается значит теперь Иберия, когда конкурент меньше летать начнет...и цен таких как были уже не жди.
Вона чего я тут только что вычитала:
La aerolínea de bandera rusa Aeroflot recortará a finales de año 2.215 puestos de su plantilla, un 14% de los 15.000 trabajadores que la integran, y estudiará ampliar hasta 6.000 los despidos si el tráfico de pasajeros continúa cayendo en los próximos seis meses.

"Aeroflot tiene previsto despedir a finales de este año a 2.215 personas", afirmó la ministra de Desarrollo Social de Rusia, Tatyana Golikova, en declaraciones a la agencia moscovita 'Ria Nóvosti'.
http://www.europapress.es/economia/noticia-economia-empresas-aeroflot-despedira-mas-6000-empleados-finales-ano-si-prosigue-caida-pasajeros-20090918112829.html

между тем собаки-приманки продолжают погибать

не хватает 800 подписей
не проходите мимо
просто пойдите по ссылке, и оставьте свою подпись против этого варварства
http://www.thepetitionsite.com/1/stop-using-dogs-as
Сначала указываете свои данные, потом следующий шаг - подтверждаете

Если вы, кроме подписи, перепостите это у себя - то поможете еще больше.

Я очень люблю собак, своих у меня две...никак не могу пройти мимо и не попросить моих френдов о том же.
Собак используют в качестве наживки для акул: на мордочку цепляют крючок и привязывают к лодке - живую собаку! Поможем своими голосами!!! Чем раньше наберется 10000, тем раньше можно будет подавать петицию, и это живодерство прекратится. Несмотря на чудовищность данного явления голосование идёт не слишком быстро - сейчас есть только чуть больше 8 тыс. подписей.

Помогите своей подписью! Нужно просто пройти по ссылке и оставить подпись!
http://www.thepetitionsite.com/1/stop-using-dogs-as

Сначала указываете свои данные, потом следующий шаг - подтверждаете.

На острове много интересных уголков, ходить по которым - одно удовольствие




Эта агава растет просто из щели между двумя домиками рядом с площадью Регейро.




( увидеть остров )

Он такой тихий, что на самом деле не шевелится ни одна веточка на деревьях.
Вода в бухте похожа на зеркало - заходящее солнце освещает розовым цветом кораблики, стоящие в ней, и они отражаются в неподвижной воде... как в зеркале.
Море вот уже несколько дней тоже спокойное, как бассейн.
Огоньки, постепенно зажигающиеся в соседней Виланове, трепещут в струях горячего воздуха...земля и вода постепенно остывают от дневного тепла.

В субботу встретила в нашем маленьком островном супермаркете "Froiz" нынешнего испанского министра de fomento а по-русски говоря, транспорта и коммуникаций, а также второго человека в правящей партии социалистов, господина Хосе Бланко (в просторечье именуемого Пэпиньо Бланко).
Буквально столкнулась с ним нос к носу (а нос у г-на Бланко известен своими размерами) возле мясного отдела .
Гораздо более худенький и даже тщедушный, нежели кажется по телевизору...Одет он был в красную футболку национальной сборной, и находился в компании двоих детей. Кстати, дети были одеты в форму Мадридского Реала...хехехе
Он тут проводит каникулы в августе каждый год.
Знала об этом давно, а встретила его тут впервые.

А еще из новостей - в прошлый понедельник к нам в гости на три недели прилетели моя сестра и племянница.
Во вторник я упарилась аки конь, водила их на шоппинг в мадридский торговый центр "Ла Вагуада"...
В среду мы прилетели с ними в Галисию.
Сейчас гостьи усиленно занимаются поеданием свежайших морепродуктов и рыбы, сплетничанием вместе со мной, а также поджариванием своих тушек под солнцем...
Аааавгуст...люблю его.

"Меркнут знаки Зодиака
Над просторами полей.
Спит животное Собака,
Дремлет птица Воробей..."

Вспомнилось почему-то...Знаки действительно меркнут...Госпожа Жара их так замордовала. :)
Опять я сижу в аэропорту, в ожидании рейса.
Бараховск хороший город, но в июле его лучше всего наблюдать из окна машины, где есть кондиционер. А романтические прогулки по скверам в окрестностях Артуро Сория...их лучше совершать в апреле-мае, вот чесслово :) Да и мадридский шоппинг тоже.
Заходила сегодня в "ЭКИ", надо было купить силиконовый коврик для духовки - и видела я там кучу народа, кто туда заходит просто чтобы побыть в прохладе.
( А еще... )

Нынче остров и все его окрестности накрыла пелена дождя...
Он всю ночь настойчиво барабанил по крышам здешних невысоких домов и домиков, шуршал в кронах деревьев и стучал по водной глади бухты...
Разбудил меня около пяти утра именно громкий шум дождя.
Потом весь день дождь то затихал, то снова усиливался.
Одиноко стоящая напротив наших окон высокая пальма вся промокла, и ее ствол стал темным от воды.
По телевизору в новостях сказали, что в Галисии в эту ночь и утро было более 60 дорожных происшествий из-за дождя.
Разогретый за прошедшие дни асфальт и пролившаяся на него река в 90 литров на квадратный метр - они явно не способствуют безаварийной езде...
Нынешней ночью снова обещают дождь.
Если честно, то я даже рада дождю и мокрым цветам гортензии и роз в саду, к собственному моему удивлению.
Столько дней пляжа и солнца подряд тоже могут надоесть, оказывается :)
И работать под аккомпанимент дождя получается лучше :)

Навеяно недавными постами во френдленте.
С творчеством Ирен я познакомилась с год-полтора тому назад.
После того как прочитала о ней и ее книге у моей френдуси Тийны-чародейки
В самолете читала Irene Nemirovsky, "La Suite Française". Не знаю, переводили ли ее на русский. В 2004 она получила премию Renaudaut, посмертно, что взволновало литературные круги - прецедент, премия давно умершему автору. Роман опубликовали благодаря дочери Ирен, и это было непросто.
Сама Ирен - Ирина Немировская родилась в Киеве, отец ее был банкир, мать нимфа высшего класса. Девочку растили гувернантки, мать ее не переносила - бебик, как это бывает, быстро вырос и мама перестала быть юной в присутствии дочери. Семья уехала во Францию, Ирен писала и в начале тридцатых стала известна, как автор нашумевшего романа "Давид Голдер", история еврейского магната, его взлета и страшного краха, бегства от революции, потери иллюзий, любви и смерти во Франции. Зло и страстно написанная трагедия. За право на экранизацию бились киностудии, Кокто клялся в любви, Ирина была героиней светской хроники. Молодая, красивая, очень богатая. У нее было двое детей, любимый муж Михаил Эпштейн, банкир.
Вот только в тридцать девятом оказалось, что быть евреем в Париже опасно. Напрасны были надежды, что переход в христианство их спасет. Они вывезли детей из Парижа, вернулись, пробовали искать работу, Ирина опубликовала несколько эссе под псевдонимом, но длилось это недолго. Все, что они могли - еще раз пересечь демаркационную линию и вернуться к дочерям, в Issy-L'Eveque. Старшая дочь, Дениз, ходила в школу с желтой звездой на черном пальто. Так же, как и младшая, так же, как Ирина, как Михаил.
У них не было сомнений в том, что они обречены. Ирина писала "La Suite Française", они голодали, литературные друзья сделали выбор в пользу коллаборационизма, никто не мог им помочь. Наконец в июле 42 за ней пришли. 16 июля ее увели из дома, а 17 августа она погибла в газовой камере Освенцима.
Михаил не мог смириться и обратился с письмом к маршалу Петену. Ответ он получил быстро, в октябре забрали и его, а в ноябре и он вошел в камеру, может быть, ту же самую. За девочками пришли в школу, но учительница успела их спрятать и до Освобождения они жили в крестьянских подвалах деревень Бордо. Все это время старшая, Дениз, хранила чемодан с бумагами матери и фотографиями родителей.
В мае 45 девочки пришли к матери Ирины, живущей в роскошных апартаментах в Ницце. Они молили о помощи, но бабушка не открыла им дверь и крикнула, что родители их мертвы, а им надо просить помощи в приюте. Так они и поступили.
В 2003 году сестры решили опубликовать последний роман своей матери, слава которой к тому моменту осталась в далеком прошлом.
La Suite Française написана женщиной, которая так и не узнала, чем закончится война. Для нее, как и для большинства французов, все уже было кончено - Франция уничтожена, враги вошли в их дома и бывшие хозяева стали слугами. Бытовой, ежедневный ужас, безнадежность, обреченность, страшное лето сорокового года, колея смерти сорок первого. Совсем другой взгляд на войну, то, что могло стать альтернативной историей для всех. Но не стало.
Мать Ирины прожила 102 года, в роскоши и тепле дома на Лазурном Берегу и никогда не пыталась найти внучек.

Повсюду в Испании эти процессии устраивают 16 июля.
Но остров Ароса - это место со своими собственными порядками :) Здесь эта знаменитая морская процессия, на которой мы уже побывали в прошлом году, отмечается в субботу. То есть сегодня.
На этот раз мы решили не ехать, хотя нас опять приглашали квартирные хозяева. У них есть два кораблика, и едут они со своими приглашенными на том из них, что размерами побольше.
Сейчас я пишу и вижу в окно как народ, целые празднично одетые семьи с маленькими детьми, грузится на украшенные флажками корабли и кораблики на причалах, в том числе вижу и корабль Франа и Роси - небесно-синего цвета, широкий...На причале народ грузит туда огромные пироги-эмпанады и сумки-холодильники с напитками
Звучат гудки , и вот-вот вся эта толпа из кораблей, корабликов, яхт и лодок медленно пойдёт вокруг острова, сопровождая судно на котором поедет скульптура Св. Кармен - покровительницы всех моряков...
А потом, когда фигуру Св. Кармен спустят на берег, моряки в белой форме, начнут с ней на плечах свой замысловатый танец...

Да, еще очень важный момент, который мне нравится. На ВСЕХ корабликах поднято по большому испанскому флагу, и еще по одному поменьше - галисийскому :) Вообразить себе нечто подобное где-то в Каталунии или Стране Басков было бы просто немыслимо, я думаю :))

Накануне вечером ты вернулась в отель после прогулки по типично мадридскому „баррио“, что в окрестностях улицы Лопес де Ойос, с его магазинчиками, аптеками и барами, церковью „паррокиаль“, где все друг друга знают и живут жизнью этого квартала, неведомой чужакам... Поужинав фруктовым салатом и иогуртом, ты удобно устроилась на мягком сером диване, включила высокий торшер причудливой формы, и погрузилась в чтение. Опять допоздна, только на этот раз ты никуда не торопишься вставать утром.
( Поэтому просыпаешься ты на сей раз уже около десяти... )

Утром ты снова открываешь глаза, на этот раз за окном в буквальном смысле - ни свет, ни заря. Когда ты выходишь из дома, улицы еще пустынны. В такой час десять минут прогулки к автостанции не кажутся такими утомительными, как это было вчера, когда казалось что вдыхаемый горячий воздух плавит твои легкие и идти ты старалась по теневой стороне...
Автобус, потом метро, отель...Не смотря на ранний (для того чтоб делать „чек-ин“) час, там есть уже свободные комнаты. Ты оставляешь сумку, спускаешься вниз, на улицу, успев выхватить из мини-бара бутылку воды, и уже через две минуты ты замечаешь, как подъехавший вишнёвый Мерседес с закрытым откидным верхом подмигивает тебе фарами. Успеваешь подумать, что шеф опять сменил машину за то время, что вы с ним не виделись... „hola – buenas“...и все полчаса дороги до офиса вы с шефом говорите о работе, о жаре и о вчерашней его встрече в ассоциации экспортеров...
( Потом... )

Когда понемножку снова начинаешь привыкать к такому приятному и спокойному житью-бытью на острове, тут ты вспоминешь вдруг, что совсем скоро нужно слетать в столицу, побывать в офисе и уладить кое-какие текущие вопросы...Ну и домой заглянуть. Так, для проверки. Ты не любишь надолго оставлять дом без присмотра..
Лететь лень, но надо. Билеты куплены уже давно, но ты совсем забыла, что лететь тебе так скоро... Есть такие вещи, которые по телефону и по мылу совсем не решить, надо хоть один день побыть на месте и покапать кое-кому из исполнителей на мозги, потому что летом все немного расслаблены, и если ты не появишься - все будет сделано не так, или невовремя... С вечера ты выбираешь на сайте Иберии себе место в самолете и распечатываешь посадочные талоны.
( И потом наступает новый день )

Заняться в аэропорту Барахас решительно нечем. По магазинам ходить лень, телевизор смотреть не хочется, музыки наслушалась...ВИП-зал AENA в четвертом терминале, как водится, маленький, но на редкость пустынный сейчас.
Только что ушли напыщенные как индюки, голландские менеджеры в темных костюмах и при галстуках в мадридском июле...кошмар...А также многочисленная перуанская семья. И симпатичная официантка, обслуживающая зал, призналась, подавая мне кофе что "ellos ya me tenían frita, cuatro horas con estas niñas tan ruidosas me parecían una eternidad"...
Сижу в большом мягком кресле красного цвета с ноутом на коленках, читаю френденту...

Откровенно пляжный день сегодня после обеда. Мы отправились на пляж, самый красивый и самый большой на острове - в природном парке Каррейрон.
Рискнула и взяла на пляж с собой мой крошечный ноут. Инет замечательный, скорость 3.5G
Сижу, отвечаю на мейлы и звонки, время от времени потягивая безалкогольное пиво из холоднющей банки, вытянув ноги на солнце. Народу на пляже совсем мало, ближайшие от нас люди расположились метрах в ста.
Сейчас вырублю ноут, и пойду в воду. И вообще, рабочий день совсем скоро закончится :)

На улице около 27, но нынче ветренно и на пляж мы решили не идти.
Погода вообще-то стоит великолепная, на небе ни облачка, и я видела людей явно направляющихся в сторону лучших на острове пляжей.
Вижу как в бухту стали прибывать кораблики, груженые тоннами мехильонесов и самбуриньяс. Сезон "сбора морского урожая" в Галисии начался...

Раненых-убитых нет, полет нормальный :)

„Uno de enero, dos de febrero
tres de marzo, cuatro de abril
Cinco de mayo, seis de junio
y siete de julio – San Fermin!“

Да, седьмого июля, как это поется в популярной песенке про начало этих дней ...но уже вчера в полдень прозвучало с балкона памплонской мерии на площади „Вива Сан Фермин!“ просвистел „чупинасо“ над головами тысяч ликующих людей, одетых в одежду белого цвета и с повязанными на шеях красными платками...
Начинается известная во всем мире неделя празднований. В эту неделю население города увеличивается до двух миллионов человек и все отели там бывают загружены "под завязку".

Это море алкоголя, когда белые майки участников быстро приобретают красный оттенок от вылитого на них вина. Это марафон, когда на сон у человека остается пара-тройка часов.
Это веселые шествия, когда группы участвующие в них, так называемые „компарсы“, движут по улицам огромные фигуры. Это отдельно организуемый детский праздник.
Это множество концертов живой музыки, оркестры и танцы на улицах до упада... Ну и конечно же, это знаменитые „энсиеррос“ каждое утро – ровно в восемь по давно отведенному для этого маршруту по улицам прогоняются быки – торо браво - ведомые их покладистыми собратьями. Маршрут короток и длится всего лишь несколько минут. Но ради этих минут, ради того, чтобы пробежать впереди быков, в Памплону съезжаются тысячами смельчаки (или немного сумасшедшие?) со всего света...
„A Pamplona hemos de ir con una media, con una media
A Pamplona hemos de ir con una media y un calcetin...“

Думаю, очень маловероятно, что я когда-нибудь отважусь стать частью этого праздника...
Me viene grande...
Читайте о Сан Ферминах ЗДЕСЬ .


Да, чуть не забыла – на самом деле святой покровитель города Памплона вовсе не Сан Фермин :), а Сан Сатурнино, день которого отмечается в ноябре... :)

Совсем недалеко от острова Ароса, здесь же в провинции Понтеведра, есть место под названием СабусЭдо.
И есть там традиция такая, называется она "A Rapa das bestas", что в очень приблизительном переводе означает "ловля бестий". Похожие традиции есть и в других местах Галисии, но самое яркое "действо" разворачивается именно в Сабусэдо.
Если упрощенно, то речь идет о традиции ежегодно пригонять в деревню, в специально подготовленный загон несколько сотен диких лошадей, которые все остальное время год живут на свободе, на окрестных зеленых холмах. Традиция соблюдается около 4 веков.
Мужчины поднимаются в район холма Кабадо, ищут там табуны диких лошадей и пригоняют их в деревню, на расстояние около 15 км.
Задача участников - выбрать лошадь, схватить ее так, чтобы она была обездвижена, и отрезать у нее клочок волос с гривы.
Делается три "захода" для участников и проходит праздник три дня. По вечерам в деревне - "вербены" с вином, едой и танцами...Весело и шумно.
По окончании праздничных дней лошади снова выпускаются на свободу, пастись весь год там где вздумается :)
Корни этого праздника находятся в 1567 году, когда во время эпидемии чумы два брата из деревни Сабусэдо попросили у святого Лоренцо не дать им заболеть страшной болезнью, и взамен пообещали подарить святому по лошади...Братья не заразились чумой, и молва об этом быстро разошлась по деревне. С тех пор каждый год все мужчины там считают своим долгом участвовать в "ловле бестий"...
Вот такая немного необычная традиция с каким-то диким оттенком, не очень понятная неместному человеку, но привлекающая каждый год в галисийскую деревеньку тысячи туристов...
Почитать о подробностях можно ЗДЕСЬ .

За год практически ничего на острове Ароса и в его окрестностях не изменилось.
Все так же неспешно и размеренно-спокойно протекает жизнь его жителей.
Все так же рано просыпается остров, и в полшестого утра улицы пахнут горячим хлебом, круассанами из ближайшей пекарни, и свежемолотым кофе из открытых дверей баров.
Пекарь-хлебодел развозит готовый хлеб по острову, оставляя закрытые пакеты привязанными на дверях домов.
Точно так же доброжелательны и приветливы островитяне. Они узнаЮт нас, совершенно незнакомые люди, которые помнят нас чисто визуально, совершенно недежурно интересуются у нас как жизнь, как мы доехали :)

ВСё так же прекрасна и таинственна Галисия. Она приворожила нас, и мы возвращаемся сюда снова и снова :)

Конец мая и июнь прошли как-то скомканно и невыразительно.
Поездка в Москву, от которой после всего остался неприятный осадок. Если будет настроение, расскажу на днях.
Июньский рабочий марафон, но при этом только один визит в офис за весь месяц...Я удивительно продуктивна, когда меня не дергают по пустякам.

Конец учебного года в школе у дочери...
И жара...июньская беспощадная Госпожа Жара в центральной Испании, от которой нет спасения. Госпожа Жара поселяется здесь каждый год и пытается испортить народу жизнь приблизительно до первой недели сентября.
Мы убегаем от нее завтра.
Опять, по практически уже сложившейся нашей семейной традиции, на север, в Галисию. Опять до этого самого сентября, когда Госпожа Жара снова удалится до следующего года. Она уедет куда-то в свои дворцы пустынь Африки...а мы вернемся домой.